TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ballon de football [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- football
1, fiche 1, Anglais, football
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
football: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - football
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ballon de football
1, fiche 1, Français, ballon%20de%20football
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ballon de football : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - ballon%20de%20football
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soccer ball
1, fiche 2, Anglais, soccer%20ball
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ball 2, fiche 2, Anglais, ball
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A round, leather-covered, inflated rubber bladder between 396 and 453 g and measuring between 68 and 71 cm in circumference. 3, fiche 2, Anglais, - soccer%20ball
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The official soccer ball must [...] be pumped up to a pressure of 15 pounds (7 kilos) per square inch (2.2 cm). 4, fiche 2, Anglais, - soccer%20ball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ballon de soccer
1, fiche 2, Français, ballon%20de%20soccer
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ballon de football 2, fiche 2, Français, ballon%20de%20football
correct, nom masculin, Europe
- balle de soccer 3, fiche 2, Français, balle%20de%20soccer
correct, nom féminin
- balle 4, fiche 2, Français, balle
correct, nom féminin
- ballon 5, fiche 2, Français, ballon
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sphère de cuir pesant entre 396 et 453 g et mesurant entre 68 et 71 cm de circonférence. 4, fiche 2, Français, - ballon%20de%20soccer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il doit être gonflé à une pression de 0,6 à 1,1 atmosphère (61 kPa à 111 kPa) au niveau de la mer. 6, fiche 2, Français, - ballon%20de%20soccer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- balón de fútbol
1, fiche 2, Espagnol, bal%C3%B3n%20de%20f%C3%BAtbol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pelota de fútbol 2, fiche 2, Espagnol, pelota%20de%20f%C3%BAtbol
correct, nom féminin
- balón 3, fiche 2, Espagnol, bal%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El balón: Será esférico. Será de cuero u otro material adecuado. Tendrá una circunferencia no superior a 70 cm y no inferior a 68 cm. Tendrá un peso no superior a 450 g y no inferior a 410 g al comienzo del partido. Tendrá una presión equivalente a 0,6 – 1,1 atmósferas (600 – 1100 g/cm2) al nivel del mar. 3, fiche 2, Espagnol, - bal%C3%B3n%20de%20f%C3%BAtbol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- North American Football
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- football
1, fiche 3, Anglais, football
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- football ball 2, fiche 3, Anglais, football%20ball
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An inflated oval ball used to play football. 3, fiche 3, Anglais, - football
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When in play, a football is called a ball. 3, fiche 3, Anglais, - football
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Football nord-américain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ballon de football
1, fiche 3, Français, ballon%20de%20football
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grosse balle de forme ovale, gonflée d'air et gainée de cuir, dont on se sert pour jouer au football. 2, fiche 3, Français, - ballon%20de%20football
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'en jeu, le ballon de football est désigné «balle». 3, fiche 3, Français, - ballon%20de%20football
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :